'Sera, barista.
Vorrei acquistare un po' di alcolici, per favore.
Ah-ah. Che ti do?
Beh, ho 26 anni, come puoi vedere.
Dalla patente.
Congratulazioni. Che ti do?
Un Daiquiri alla banana, buon uomo.
Io sono Crystal.
Come ti chiami?
Ciao, Crystal. Io sono Gary.
Gary, non voglio metterti in imbarazzo, ma sei...
ma sei semplicemente uno schianto di ragazzo.
Lo so, vero?
Ooh! Grazie!
Allora, Gary, ti stai divertendo stasera?
Mm! Ti ringrazio per averlo chiesto, Crystal.
Questa è la migliore serata in assoluto.
Credi che potrebbe migliorare?
Forse. Non lo so.
Voglio dire, vuoi andartene da qui?
Beh, direi che mi piace questo locale.
E ho appena ordinato questo Daiquiri.
Intendevo...
vuoi andar via da qui con me?
Stiamo parlando di sesso?
Beh, io, uhm...
Sì. Suppongo di sì.
Crystal, mi piacerebbe tantissimo fare sesso con te.
Fantastico. Allora andiamo.
Mi piace come ti sta quella giacca, comunque.
Ti ringrazio.
A dire il vero...
tutto il completo è nuovo.
Sottotitoli: AlexandraD, naria, Moodygirl e TheKingOfPain
Synch: HSMD/ManoMancina Revisione: AlexandraD
www.subsfactory. it
- 36 ore prima-
Dean e Sammy Winchester.
Allora, quanto tempo è passato?
L'estate prima della seconda media.
Mm-hmm. Me lo ricordo.
Ti sei assegnato da solo una lista di libri da leggere.
E' vero. Me l'ero scordato.
Si dà il caso che la tua mamma sia la migliore babysitter che abbiamo mai avuto.
Beh, quando ero cameriera al Mayflower, fuori dall'interstatale...
molto prima che tu fossi anche solo un'idea...
Il loro papà passava spesso in città
e mi lasciava i ragazzi
mentre... se ne andava... a lavoro.
Una volta, è stato fuori per due settimane.
- Due settimane? - Mm-hmm.
Oh, tornava sempre esausto.
Vi amava, ragazzi.
Sapevate cosa faceva per tutto quel tempo?
Il piccolo Sammy continuava a provare a dirmelo.
Naturalmente, non gli credevo.
Almeno, non in un primo tempo.
Katie, nostro padre, uhm...
si dà il caso fosse un esperto nello sconfiggere i fantasmi.
E adesso lo siamo noi.
Per questo li ho chiamati, amore. Loro possono aiutarci.
Sembra che anche voi abbiate un poltergeist, ragazzi.
E' cominciato un mese o due dopo che ci siamo trasferiti qui.
Sì, prima era, uhm, rumori e colpi e, uhm, graffi sui muri.
E poi ha cominciato a rompere le cose.
E poi ha aggredito Katie?
E' successo due notti fa.
Puoi mostrarglielo, tesoro?
"Uccidere babina"
Katie...
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Perché non vi prendete una piccola vacanza e, uhm, noi ci occuperemo di tutto.
Grazie.
Uh, un hamburger turbo al bacon, patatine piccanti con formaggio grandi,
uhm, e un'insalata "botta di salute" da mischiare?
Lo so. Lo so.
Non è mio.
Oh, agitalo, tesoro.
Sai, poltergeist a parte, Donna la trovo bene, non credi?
Amico, non dirmi che hai ancora una cotta per la nostra babysitter.
Cosa? No. Assurdo.
Dico solo che, sai, sta bene.
Capisci, con suo marito, sua figlia.
Quest'intera faccenda di Amityville gli è stata scagliata contro, e loro sono rimasti imperturbabili.
Già.
Pensi mai di volere una cosa del genere?
Una moglie, bambini, tutto quanto.
No. Cioè, non è più tra i miei desideri.
Già.
Che hai scoperto?
Uhm, allora, quella casa è davvero molto vecchia.
Uhm, centinaia di anni.
E ho trovato una leggenda. Non è accreditata, ma comunque...
- Che dice? - Apparentemente, nel 1720,
la casa apparteneva ad un tizio chiamato Isaiah Pickett.
La leggenda dice che impiccò nel suo cortile una donna per stregoneria.
Una donna chiamata Maggie Briggs.
Okay, perciò un fantasma arrabbiato di una strega?
Se è così,
ancora non ci spiega cosa significhi "uccidere babina".
- No. - O dove sia seppellita la strega.
Capisci, voglio dire, è un bel po' indietro nel tempo,
Ma posso vedere se riesco a trovare qualcosa nei registri della città.
Vale la pena fare un tentativo.
Gary! Gli anelli di patate sono pronti!
- Allora, hai avuto fortuna? - Niente.
Non sono riuscito a trovare neanche prove dell'esistenza di una donna chiamata Maggie Briggs,
figuriamoci di dove è stata seppellita.
Okay. Allora, abbiamo un attimo di respiro,
perciò ritorniamo alla prima cosa.
Contaci. Ci vediamo tra un po'.
Ma che...
Sì, qui è Collins sulla strada 30.
Credo di averlo trovato.
Signor Frankel?
Signor Gary Frankel?
Chi?
La tua famiglia è molto in pena per te, figliolo.
La mia... la mia famiglia?
Mio... fratello vi ha chiamato?
Avanti. Sali prima di congelarti del tutto.
Grazie, uhm...
ma, uhm, dove siamo?
Sei a casa, figliolo.
N-no, agente, io non alloggio qui.
Gary! Oh, mio Dio!
Gary! Oddio! Gary!
- Oh, ehi! - Stai bene?
Oh! Okay. Okay. Okay.
Scusate. Scusate.
Uh... Che sta succedendo?
- Che intendi dire? - Signora, lei chi è?
Giovanotto, sei ubriaco?
E lei chi è?
Gary, hai bevuto?
Rispondi a tuo padre.
Mio padre?
Sentite, io...
Chi è quello?!
Chi diavolo è quello?!
E' fuori di testa.
Giovanotto, non me l'aspettavo da te.
Già.
Dillo a me.
Oh, sì.
Guarda qua!
Porca puttana.
Sam.
Dove diavolo sei stato, amico? Ho provato a chiamarti per ore.
Ho preso un po' da mangiare.
Un hamburger turbo al bacon, patatine piccanti con formaggio, giusto?
Scusa, amico. Davvero.
Ho davvero perso la cognizione del tempo.
Non intendevo farti preoccupare.
Grazie.
Non so perché ti ci siano volute due ore, ma grazie.
Oh, dovrai mangiarli in viaggio.
Perché?
La cameriera è entrata, le ha viste,
ed ora sono tutte incasinate da morire.
- Perché hai fatto entrare la cameriera? - E' successo.
Vabbè. Vado al bagno, e poi andiamo.
Va bene. Ti aspetto fuori.
Ehi, sei pronto?
Certo.
Ehi, posso guidare?
Oh, è davvero fico!
Vuoi andare un po' più veloce, Andretti? Muoviti.
Retromarcia. Retromarcia!
Sta in retromarcia.
Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Tappati la bocca.
Questo è "l'altro-altro" cellulare di Dean. Quindi sai cosa devi fare.
Dean, ho chiamato tutti i cellulari che abbiamo.
Dove sei, bello?
Allora...
ti sembrerà assurdo...
davvero assurdo... ma, ehm...
Penso di essere nel corpo sbagliato.
Mi servirebbe un aiutino...
Penso di avere l'asma.
Richiamami.
Lucky star motel.
Salve, potrebbe passarmi la stanza 102?
102?
Ah no, amico. Quei tizi se ne sono andati nel bel mezzo della notte.
Aspetta... "tizi"? Plurale?
Sì. Uno con la giacca di pelle e l'altro, uno scimmione.
Se ne sono andati.
Chi sei?
Un ragazzo intelligente.
Vergine.
Ed anche frustrato.
Stregoneria, eh, Gary?
Piccolo bastardo satanico.
Gary! La colazione!
Lasciatemi in pace.
Gary!
Va bene, sto arrivando!
Dunque, Gary, vorrei sapere cosa è successo la notte scorsa.
Anche io. Credimi.
Intendo, cosa è successo con il programma, caro?
Il programma?
Il test di ammissione agli esami, M.I.T. Il programma.
Se vuoi diventare un ingegnere, ti serve una borsa di studio a copertura totale.
Dunque, dimmi, cosa c'entra l'ubriacarsi con il programma?
Sì, giusto. Ascolta bello, senza offesa, ma in questo momento
non me ne importa un fico secco del tuo programma.
Come scusa?
Ascolta, sembro un po'... lunatico di recente?
Introverso?
Caspita.
Nessuna... nessuna fissazione occulta?
Cosa?
Fatemi indovinare. Sono formidabile con il latino.
Sei portato per le lingue.
Ehm, nessun animale dei vicini è scomparso di recente?
Fumi droghe?
Leonard. Non fuma droghe.
Nessuno di voi mi ha... mi ha visto con un libro?
Dovrebbe essere grande e antico, ehm, rilegato con la pelle,
forse con qualche strana iscrizione sopra.
O più che altro, è probabile che lo stia nascondendo.
Gary, no!
Cosa c'è?
Sei allergico al glutine.
Glutine.
- Hai davvero fatto una stupidata. - Cosa?
Se mamma e papà avessero trovato quel tuo libro spaventoso,
saresti stato messo in punizione per un decennio.
E tu te ne sei uscito così, a colazione?
Quindi c'è un libro.
Sydney, dove lo tengo nascosto?
Dunque, dove stiamo andando?
Al lavoro.
Il caso?
Oh, sì, giusto. Il caso, certo.
Da dove vuoi iniziare?
Beh, dal momento che non sei riuscito a trovare dove è stata sepolta Maggie Briggs,
ora dobbiamo farci un "tour giornaliero delle tombe"
per vedere se riusciamo a trovarla.
Aspetta... Maggie Briggs?
Intendi Maggie Briggs, la strega?
- Sì, Sherlock. - Si trova nel seminterrato.
Ripeti un po'? Quale seminterrato?
Quello della casa di Isaiah Pickett.
Okay, c'è questa leggenda, secondo la quale lui l'ha impiccata. Ma non lo ha fatto.
La verità è che lei portava in grembo il suo figlio illegittimo,
e lui l'ha uccisa e poi sepolta nel seminterrato.
Il suo "bambino ucciso".
Questo spiegherebbe i tagli. Come facevi a saperlo?
Oh, ho fatto un sacco di ricerche.
Cioè, sai... la notte scorsa.
Già.
Ottimo lavoro... suppongo.
Oh, amico, alza il volume!
Sul serio?
Sì, cavolo!
Dean! Qualcuno ha rubato il mio corpo!
Il tipo vicino a te non sono io!
Controlla la tua fottuta casella vocale. Maledizione.
- Gary? - Stai bene?
Sì, sono Gary. Ehm...
Gary sta bene.
Quindi ci riferiamo a noi stessi in terza persona, ora?
Abbiamo saputo della notte scorsa. Che è successo?
Mi sono ubriacato. Niente di che.
Sentite, qual'è il numero del mio armadietto?
Cos'è? Sei ancora ubriaco?
Già. Sì. Ne vedo tre di voi in questo momento.
Quindi, qual è il numero del mio armadietto?
Oh no, Gary.
Questo è un libro davvero, molto brutto.
Pussa via! Il Grande capo è in casa, stronzette!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Beh, che io sia dannato.
Muschio d'acqua.
Sì, certo. Cresce sulle tombe delle streghe, giusto?
Sì.
Ehi, amico. Mi dispiace davvero tanto.
Ti dispiace per cosa?
Sam!
Stai bene? - Usciamo fuori da qui!
Ehi, ehi, ehi. Dobbiamo ancora bruciare il corpo, idiota.
Avanti.
Amico...
E' stato fichissimo!
Ehi, Gary, aspetta!
- Dove stai andando? - Devo fare una cosa.
Stai saltando la lezione?
E' solo che...
non mi sento me stesso, okay?
Beh, di qualsiasi cosa si tratti, ne possiamo parlare, amico. Vieni con noi.
Non ho tempo. Devo andare. Mi dispiace.
Ehi!
Trevor!
Che altro avrei dovuto fare?
Ecco qui, ragazzi.
Fammi un favore, dolcezza.
Potresti portarmi un cheeseburger con tanto bacon?
E friggici sopra un uovo. Potresti farlo? - Certamente.
Oh, quello sì che sembra buono. Lo stesso.
Torno subito con l'ordinazione.
Okay, chi sei? E cosa ne hai fatto di Sam?
Che cosa vuoi dire?
Cheeseburger con il bacon?
Non lo so. Li mangio, no?
Comunque sia, stiamo festeggiando.
Suppongo di sì.
Ne abbiamo steso un altro.* (*"Another one bites the dust." Queen)
Ottimo lavoro, oggi.
Anche tu.
Ho passato una giornata spettacolare, amico.
Dico davvero.
Fico.
- Una giornata davvero fantastica? - Sì. Perché no?
E' stata soltanto un'occasionale e mediocre caccia al fantasma.
Questo... questo è fantastico per te?
Non posso essere di buon umore?
Sì, immagino. E'...
in realtà, no. Non è proprio il tuo stile, Sam.
Beh, allora, questo è un nuovo me.
Insomma, andiamo. Perché non dovrei essere felice?
Ho una pistola, mi sto ubriacando, e ho questo aspetto.
Oh, non lo so.
Ti senti mai come se il tuo futuro sia stato già deciso per te?
Ehm, sì, Sam, mi sento così molte volte.
Non importa quanto ti sforzi, non puoi fermare il piano.
Quello stupidissimo piano.
Quindi, non lo so. Immagino che, ehm, sia forte
prendere a calci in culo qualcuno una volta tanto, tutto qui.
Ehm, sai una cosa? Io... sono ubriaco.
Scusa. Dimenticati di quello che ho detto.
No, no. Non fa niente. E', ehm...
brindo a questo.
Accidenti, sembra a me, o stiamo davvero bevendo insieme?
- Non lo facciamo spesso, eh? - Sì, puoi ben dirlo.
Beh, dovremmo.
Sei un bravo ragazzo, Dean. - Amico, tu sei ubriaco.
Ecco a voi.
- Grazie. - Buon appettito.
No, dico sul serio.
Sei davvero un bravo ragazzo.
Questo pane è il massimo!
Mi piace come ti sta quella giacca, comunque.
Grazie.
In realtà...
tutto il completo è nuovo.
Lo faremo!
Ehi!
Che diavolo sta succedendo?!
Puoi urlare quanto ti pare.
Nessuno può sentirti! I miei genitori sono fuori città!
Gary? - T. Che si dice?
Dove sei?
Ehm, non posso dirtelo in questo momento ma, amico, non ci crederesti mai.
Beh... dov'è Dean?
Ehm, al Cloverleaf, sulla Strada 6. Perché?
Vuoi dire che non l'hai ancora ucciso?
Cosa? Aspettate, aspettate, aspettate un attimo. Cosa vuol dire?
Uccidere Dean?
- Ci... sto lavorando. - Senti, Gary, abbiamo dei problemi.
Per prima cosa...
sto guardando il tuo corpo adesso...
con quest'altro tizio al suo interno.
- Cosa? - Sì, è stato a casa tua.
Si vede con i tuoi genitori.
Ok... rilassati.
Qualsiasi cosa dica, nessuno gli crederà, d'accordo?
Insomma, nulla è perso.
Sbrigati ad uccidere quel figlio di puttana, va bene?
Non mettermi fretta. Lo farò.
Sì, è meglio.
Ehm... devo andare.
Oh, cavolo. Non ci sto capendo più niente.
Non credo che lo farà.
Rilassati. E' di Gary che stiamo parlando.
Che diavolo succede qui?
Come fate a conoscere Dean?
Tutti conoscono Dean.
E' "il più ricercato dall'inferno".
Oh, no, no. Brutti idioti, avete parlato con i demoni?
Oh, certo. Siamo noi gli idioti.
Siete soltanto dei ragazzi.
Non avete la più pallida idea di quello con cui vi state incasinando.
Beh, sappiamo che c'è un premio sopra la testa di Dean,
e noi saremo quelli che lo ritireranno.
E questo cosa vorrebbe dire?
- Circa un mese fa, eravamo qui sotto... - Nora.
Che c'è? Non ci è permesso parlare di lui?
Eravamo qui sotto, a cazzeggiare con quel libro.
Ehm, pregare il nostro signore oscuro non lo chiamerei esattamente "cazzeggiare".
- Non fare l'imbecille, Trev. - Già, Trev.
Comunque, all'improvviso, le luci hanno cominciato a saltare,
e Gary è entrato in una specie di trance.
Ha chiuso gli occhi, preso una matita e disegnato questo.
E la sai la cosa davvero strana?
Gary non sa disegnare.
Ha detto di aver sentito una voce nella sua testa.
I demoni hanno messo una taglia sopra questo tipo.
Una taglia?
Sì, come per tutte le streghe o i satanisti di tutto il Paese.
Ma Gary... Gary è quello che ti ha visto.
E questa cazzata, stile "Quel pazzo venerdì"?
Un altro incantesimo preso dal libro.
E' stata un'idea di Gary... andare all'attacco stile "cavallo di Troia".
E' molto intelligente.
Questo, sempre se ha le palle di andare fino in fondo.
Ascoltatemi.
State commettendo un grosso sbaglio.
Stiamo parlando di un patto con un demone...
di uccidere qualcuno.
Questo non è un gioco.
State attraversando una linea dalla quale non potrete più tornare indietro.
Credetemi.
- Che c'è? - Niente. Io...
Nora, non dirmi che stai davvero ascoltando questo idiota.
Non lo so.
Forse. Insomma, e se avesse ragione? - Non ci credo. Prima Gary, poi tu.
Non posso...
sai che c'è? Bene.
Se vuoi che una cosa sia fatta bene...
Cosa farai... ucciderai Dean da solo, maschione?
Non ce ne sarà bisogno. Posso fare questo.
No. Non dici sul serio.
Chiamerò uno di questi ragazzacci per sistemare questi idioti e poi mi farò pagare.
Soldi, soldi a volontà!
Non credo che questa sia una buona idea.
- Non lo è. Questa è una pessima idea. - Nessuno ti ha interpellato.
Tu non sei Sam. Chi diavolo sei?
- Non farlo. Ti prego. - Trevor, penso che abbia ragione.
Ehi, vuoi entrare alla Vassar, non è vero?
Per favore! Fermati!
Ci farai uccidere tutti quanti!
Forse, l'ho pronunciato male.
Nora? - No, no, no. Non toccarla!
Nora, stai bene?
Oh, sì. Mai stata meglio.
Allora, per cosa mi hai chiamato, tesoro?
A meno che...
non sia ora di cena? - Cosa? Io... no.
Ehm, abbiamo Dean Winchester.
Davvero?
Dove?
Trevor, tieni chiusa quella bocca.
Al motel Cloverleaf sulla Strada 6.
Sam?
Sei tu lì dentro?
Sei o non sei 45 chili di nulla?!
Il ragazzo è un imbecille.
Non ha idea di dove sia Dean.
Quindi, se Sam è in questo corpo,
chi c'è in quello di Sam?
Un pericoloso stregone.
Di nome Gary.
Intendi dire che avete l'involucro di carne
di Sam e Dean Winchester?
Un contenitore vuoto che attende di essere riempito.
E me li stai consegnando?
Ehm, sì, credo.
Beh...
Te lo concedo...
sono sbalordita.
Grazie.
Se non ti dispiace, ti vorrei chiedere se...
c'è una ricompensa?
Certo.
La mia eterna gratitudine.
Sul serio?
Stai zitto, idiota!
Considerati fortunato, ragazzino.
Ehm, aspetta un attimo!
Ci siamo fatti il culo qui,
e voglio la mia ricompensa!
Per favore.
Va bene.
Mi spiace.
Hai ragione.
Cosa posso darti?
Che ne dici di un milione di dollari?
Oh, per l'amor del cielo, Trevor, stai zitto e corri!
Con un milione non ci fai granché oggigiorno.
Perché non 10 milioni?
Va bene, 10 milioni di dollari.
E voglio...
...voglio che Mindy Schwartz si innamori di me.
Amore... soldi.
Sei rimasto alle basi...
Lo rispetto.
Ma ecco la mia controfferta.
Già.
Sa di imbecille.
Hai 38 messaggi.
Sembrerà pazzesco...
decisamente folle, ma credo di essere nel corpo sbagliato.
Dean, il tizio accanto a te non sono io!
Dean, controlla la tua dannata casella vocale. Maledizione!
Bene, amico. O cominci a parlare o inizio a torturarti.
Oddio mio, ti prego, non farmi del male.
Per favore, mi spiace! Mi spiace davvero tanto!
OK. Ehi, datti una calmata, campione.
Non voglio morire. Non voglio morire.
Dov'è Sam?
Nello scantinato di un mio amico.
I suoi genitori sono fuori città. - Genitori?
Quanti anni hai?
17.
17?
Nora?
Non al momento.
Dannazione.
Cavoli, ti sei guadagnato il dolce stasera, ragazzino.
Dimmi. Cosa desideri?
Qualsiasi cosa.
Qualsiasi?
Dimmelo pure.
Voglio essere uno stregone.
Per davvero.
E molto potente.
Uhm, ottima scelta.
Capisco.
Niente papà, niente M.I.T.
Nessun progetto.
Diventi grosso e forte,
e nessuno potrà più dirti cosa fare.
C'è solo una piccola formalità da sbrigare, prima.
Devi incontrare il capo.
Il capo?
Sai, Sua Satanica Maestà, o come lo chiamano i ragazzi oggigiorno.
Il diavolo?
Ehm, no... ok.
Va bene, non vorrei disturbarlo.
Oh, ma lui vorrà conoscerti.
Rilassati.
Sarà semplice.
Ti farà solo
una piccola domanda e tutto ciò che devi dire è: "sì".
E poi... avrai la tua ricompensa.
Exorcizamus te, omnis immundus...
Cos'era?
N-niente.
Stai cercando di esorcizzarmi?
Piccolo pezzo di merda?
...spiritus, omnis satanica potestas...
...omnis incursio infernalis adversarii...
...omnis congregatio...
...et secta diabolica...
Ergo, draco maledicte...
...ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire...
...te rogamus...
Adios, puttana!
Ehm, veramente è "audi nos."
Animae domum redeat.
Fas atque nefas instauretur.
Potestate et auctoritate, sic fiat.
Allora, siamo a posto?
Sì, tutto a posto.
Oh cavolo, è bello essere tornati.
Sì. Da paura.
Allora...
Gary... - Sì, lo so. Colpa mia.
Colpa mia?
Ragazzino, "colpa mia" non basterà.
Vedi, se tu fossi maggiorenne...
saresti morto.
Perché ti uccideremmo.
Quindi o ti dai una raddrizzata e ti comporti bene,
o ti ammazzeremo.
Siamo stati chiari?
- Chiarissimi. - Bene.
Merda!
Gary, ascolta.
Fattelo dire da uno che sa...
rallegrati, amico.
La tua vita non è tanto male.
Ehm, hai conosciuto i miei?
Sì, e allora? E' la tua vita.
Non ti piacciono i piani che hanno per te, di' loro di darci un taglio.
Ribellati un po'.
In modo sano e non satanico, naturalmente,
Comunque, sai perché Nora si interessa di stregoneria?
- Cosa intendi? - Non le piace Satana,
imbecille, le piaci tu.
Davvero?
Lo credi sul serio?
Sì, lo so.
Ti sto dicendo, ragazzino...
Vorrei avere la tua vita.
Davvero?
Grazie.
Levati dai piedi.
E' stata una cosa carina da dire.
Ho mentito alla grande.
La vita di quel ragazzino fa schifo al cazzo.
Tutta quella merda di famigliola modello? E' stressante.
Fidati, non ci perdiamo nulla.
O non sappiamo cosa ci perdiamo.
Ehi, dai, abbassa il volume.
Bentornato, Kotter. (*show TV americano)